| 22. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier • fonction: verbe principal) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction: complément d’objet indirect) • ek {ἐκ | ek}: de • hors de (préposition régissant le génitif • introduction de complément de provenance) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • fonction: déterminant de stomatos) • stomatos {στόματός | sto-ma-tós}: bouche (substantif • génitif neutre singulier • fonction: complément de provenance) • sou {σου | sou}: ton (pronom possessif • génitif deuxième personne singulier) • krinō {κρίνω | krí-nō}: je juge (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier • fonction: verbe de condamnation) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • fonction: COD) • ponēre {πονηρὲ | po-nē-ré}: mauvais (adjectif • vocatif masculin singulier • fonction: épithète) • doule {δοῦλε | doû-le}: serviteur (substantif • vocatif masculin singulier • fonction: interpellation) • ēdeis {ᾔδεις | ê-deis}: tu savais (verbe • imparfait actif indicatif • deuxième personne singulier • fonction: introduit la complétive) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction subordonnante) • egō {ἐγὼ | e-gṓ}: je (pronom personnel • nominatif première personne singulier • fonction: sujet) • anthrōpos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: homme (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: attribut du sujet) • austēros {αὐστηρός | aus-tē-rós}: sévère (adjectif • nominatif masculin singulier • fonction: épithète) • eimi {εἰμι | eî-mi}: suis (verbe copule • présent indicatif actif • première personne singulier) • airōn {αἴρων | aí-rōn}: prenant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction: participe descriptif) • ho {ὃ | hó}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • fonction: COD implicite) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation) • ethēka {ἔθηκα | é-thē-ka}: j’ai déposé (verbe • aoriste actif indicatif • première personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • therizōn {θερίζων | the-rí-zōn}: moissonnant (participe présent actif • nominatif masculin singulier) • ho {ὃ | hó}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation) • espeira {ἔσπειρα | é-spei-ra}: j’ai semé (verbe • aoriste actif indicatif • première personne singulier) |