| 29. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre avec la tournure narrative kai egeneto {καί ἐγένετο | kaí egéneto} « et il advint », marqueur fréquent d’un nouvel épisode. Le mot hos {ὡς | hōs} « lorsque » introduit la subordonnée temporelle engisen {ἤγγισεν | ḗngisen} « il approcha », indiquant une action ponctuelle. Les prépositions eis {εἰς | eis} et pros {πρός | prós} gouvernent successivement les accusatifs Bethphage {Βηθφαγή | Bēthphagḗ} et Bethania {Βηθανίαν | Bēthanían} (direction vers les villages) puis oros {ὄρος | óros} (proximité). L’apposition to kaloumenon Elaion {τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν | tó kaloúmenon Elaiṓn} précise la montagne comme « celle des Oliviers ». La proposition principale apesteilen dyo ton matheton {ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν | apésteilen dýo tōn mathētōn} utilise l’aoriste actif pour signifier une décision délibérée et un génitif partitif pour « deux des disciples ». En français, on préserve la progression temporelle et spatiale tout en adaptant légèrement la structure pour plus de clarté. |