| 29. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: il advint (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier) • hos {ὡς | hōs}: comme/lorsque (conjonction subordonnante temporelle) • engisen {ἤγγισεν | ḗngisen}: il approcha (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle) • eis {εἰς | eis}: vers/à (préposition régissant l’accusatif • indication de direction) • Bethphage {Βηθφαγή | Bēthphagḗ}: Béthphagé (nom propre féminin • accusatif singulier • complément de lieu directionnel) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • Bethania {Βηθανίαν | Bēthanían}: Béthanie (nom propre féminin • accusatif singulier • complément de lieu directionnel) • pros {πρός | prós}: vers/près de (préposition avec accusatif • mention de proximité) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant de oros) • oros {ὄρος | óros}: montagne (nom neutre • accusatif singulier • complément de lieu) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant du participe) • kaloumenon {καλούμενον | kaloúmenon}: appelée (participe présent moyen-passif • accusatif neutre singulier • apposé à oros) • Elaion {Ἐλαιῶν | Elaiṓn}: des Oliviers (génitif pluriel féminin • génitif descriptif) • apesteilen {ἀπέστειλεν | apésteilen}: il envoya (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • dyo {δύο | dýo}: deux (numéral cardinal • indéclinable) • ton {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • déterminant partitif) • matheton {μαθητῶν | mathētōn}: disciples (nom masculin • génitif pluriel • complément partitif) |