| 28. Analyse Morphologique kai {Καί | kaí}: et (conjonction de coordination liant ce verset au contexte précédent) • eipōn {εἰπών | eipṓn}: ayant dit (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe legeō; proposition circonstancielle temporelle marquant l'antériorité) • tauta {ταῦτα | taûta}: ces choses (pronom démonstratif accusatif neutre pluriel; objet direct sous-entendu de dire) • eporeueto {ἐπορεύετο | eporeúeto}: il se mettait en route (verbe • imparfait moyen déponent indicatif troisième personne masculin singulier; valeur progressive • prédicat narratif) • emprosthen {ἔμπροσθεν | émprosthen}: devant (adverbe de lieu; souligne la position en tête) • anabainōn {ἀναβαίνων | anabaínōn}: montant (verbe • participe présent actif nominatif masculin singulier; circonstanciel de manière et de simultanéité) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif; exprime la direction) • Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hierosólyma}: Jérusalem (nom propre accusatif neutre pluriel; complément de lieu destination) |