| 31. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette proposition à ce qui précède) • ean {ἐάν | eán}: si • dans le cas où (conjonction subordonnante de condition introduisant une proposition hypothétique) • tis {τις | tis}: quelqu’un (pronom indéfini • nominatif masculin ou féminin singulier • fonction sujet de ἐρωτᾷ) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • fonction objet direct de ἐρωτᾷ) • erota {ἐρωτᾷ | erōtā̂}: interroge • demande (verbe • présent actif subjonctif troisième personne singulier du verbe erōtaō • dans une proposition conditionnelle) • Dia {Διὰ | Diá}: pour • à cause de (préposition régissant ici l’accusatif • introduisant une question de cause) • ti {τί | tí}: quoi • pourquoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • fonction complément de cause avec Διὰ) • lyete {λύετε | lýete}: vous détachez (verbe • présent actif indicatif deuxième personne pluriel du verbe lyō • fonction verbe principal de la question) • houtos {οὕτως | hoútōs}: ainsi • de cette manière (adverbe de manière modifiant λύετε) • ereite {ἐρεῖτε | ereîte}: vous direz (verbe • futur actif indicatif deuxième personne pluriel du verbe legō/erō • verbe principal de la proposition principale) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction de subordination introduisant la proposition complétive qui rapporte exactement les paroles prescrites) • ho {Ὁ | Ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du nom κύριος dans le groupe sujet) • kyrios {κύριος | kýrios}: seigneur • maître (substantif • nominatif masculin singulier • fonction sujet de ἔχει) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui • son (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction complément du nom exprimant la possession du bien nécessaire) • chreian {χρείαν | chreían}: besoin • nécessité (substantif • accusatif féminin singulier • fonction objet direct de ἔχει) • echei {ἔχει | échei}: il a • possède (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier du verbe echō • exprime la relation de besoin) |