| 32. Analyse Morphologique apelthontes {ἀπελθόντες | apelthóntes}: étant partis (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel du verbe aperchomai • fonction: participe circonstanciel exprimant une action antérieure • nominatif comme sujet circonstanciel) • de {δὲ | dè}: mais • et • or (conjonction coordinative • marqueur de transition ou léger contraste dans le discours) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • détermine le participe substantivé apestalmenoi) • apestalmenoi {ἀπεσταλμένοι | apestalménoi}: ayant été envoyés (verbe • participe parfait passif nominatif masculin pluriel de apostello • employé comme substantif • fonction: sujet de heuron) • heuron {εὗρον | heûron}: ils trouvèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel de heurisko • action ponctuelle et accomplie • verbe principal de la proposition) • kathos {καθὼς | kathṓs}: comme (conjonction subordonnante comparative • introduit la conformité à l'ordre donné) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier de legō • action ponctuelle passée • verbe de la proposition comparative) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect du verbe eipen) |