| 33. Analyse Morphologique luonton {λυόντων | lu-ón-ton}: déliant (participe présent actif • génitif masculin pluriel du verbe luo • complément circonstanciel de temps) • de {δὲ | dé}: mais/alors (particule postpositive • transition narrative) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: d’eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément du participe) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • polon {πῶλον | pô-lon}: ânon/petit âne (substantif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: ils dirent (aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel du verbe legō • verbe principal) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • kurioi {κύριοι | kú-ri-oi}: maîtres/propriétaires (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui/son (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de nom) • pros {πρός | pròs}: à/vers (préposition avec accusatif • direction) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • complément de la préposition) • ti {Τί | Tí}: pourquoi/que (pronom interrogatif • nominatif ou accusatif neutre singulier) • luete {λύετε | lý-e-te}: vous détachez (présent actif indicatif • deuxième personne du pluriel) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • polon {πῶλον | pô-lon}: ânon/petit âne (substantif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct). |