| 33. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec le participe circonstanciel luonton {λυόντων | lu-ón-ton} 'déliant' au génitif absolu, situant l’action dans son cadre temporel. La particule de {δὲ | dé} assure la transition narrative. Le groupe ton polon {τὸν πῶλον | tón pô-lon} 'l’ânon' sert de complément d’objet direct au participe, puis est repris dans la principale par luete {λύετε | lý-e-te}, créant un effet d’insistance. Le verbe principal eipan {εἶπαν | eî-pan} 'ils dirent' introduit le discours direct, avec pour sujet hoi kurioi autou {οἱ κύριοι αὐτοῦ | hoi kú-ri-oi au-toû} 'ses propriétaires', où autou précise la possession. La préposition pros {πρός | pròs} avec autous {αὐτούς | au-toús} marque la direction du discours. L’interrogatif ti {Τί | Tí} porte sur la raison dans ti luete ton polon {Τί λύετε τὸν πῶλον | Tí lý-e-te tón pô-lon}, et la question est reformulée en français par un ordre naturel sujet-verbe-complément gardant la reprise du terme 'ânon' pour souligner l’animal. |