| 34. Exégèse Linguistique La particule δὲ {δὲ | dè} marque la transition vers la réponse des disciples, suivie du verbe eîpan {εἶπαν | eî-pan} 'répondirent' introduisant la citation. La conjonction hóti {ὅτι | hó-ti} introduit la subordonnée où Ὁ κύριος {Ho ký-rios} 'Seigneur' est mis en tête pour accentuer son autorité, αὐτοῦ {αὐτοῦ | au-toû} 'de lui' est un génitif possessif et χρείαν {χρείαν | chreí-an} 'besoin' sert de complément d’objet direct. En français, eîpan est rendu par « Ils répondirent » dans les deux versions, et autou par « de lui » en formel et par « en » en dynamique pour plus de naturel. |