| 39. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • tines {τινες | tí-nes}: certains (pronom indéfini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • génitif de description) • Pharisaion {Φαρισαίων | Pharisaí-ōn}: Pharisiens (nom propre • génitif masculin pluriel • génitif de description ou appartenance) • apo {ἀπὸ | apó}: depuis • d’entre (préposition + génitif indiquant l’origine) • tou {τοῦ | toû}: de la (article défini • génitif masculin singulier) • ochlou {ὄχλου | ókh-lou}: foule (nom commun • génitif masculin singulier • complément de provenance) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel) • pros {πρός | prós}: à • vers (préposition + accusatif • destination ou adresse) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet de la préposition) • Didaskale {Διδάσκαλε | Di-dás-ka-le}: Maître (nom commun • vocatif masculin singulier • apostrophe respectueuse) • epitimeson {ἐπιτίμησον | e-pi-tí-mē-son}: réprimande ; ordonne (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • complément d’objet indirect) • mathētais {μαθηταῖς | ma-thē-taîs}: disciples (nom commun • datif masculin pluriel • destinataires de l’ordre) • sou {σου | sou}: tes (pronom possessif • génitif deuxième personne singulier • apposition au nom) |