| 40. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | a-po-kri-theís}: ayant répondu (verbe • participe aoriste moyen nominatif masculin singulier • valeur circonstancielle • sujet implicite) • eipen {εἶπεν | ei-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier) • lego {Λέγω | Lé-gō}: je dis (verbe • présent actif indicatif première personne singulier • emphase dans le discours direct) • humin {ὑμῖν | hu-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • objet indirect) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • ean {ἐὰν | e-an}: si (conjonction conditionnelle introduisant une proposition au futur) • houtoi {οὗτοι | hoû-toi}: ceux-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • sujet de siō-pḗ-sou-sin) • siō-pḗ-sou-sin {σιωπήσουσιν | siō-pḗ-sou-sin}: ils se tairont (verbe • futur actif indicatif troisième personne pluriel) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant de lithoi) • lithoi {λίθοι | lí-thoi}: pierres (nom commun • nominatif masculin pluriel • sujet de krá-xou-sin) • krá-xou-sin {κράξουσιν | krá-xou-sin}: ils crieront (verbe • futur actif indicatif troisième personne pluriel). |