| 38. Analyse Morphologique legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: disant (verbe • participe présent actif masculin pluriel du verbe legō • nominatif (sujet accompagnant • décrit ceux qui crient l’acclamation)) • eulogemenos {Εὐλογημένος | Eu-lo-ge-mé-nos}: béni (verbe • participe parfait passif masculin singulier du verbe eulogéō • nominatif (attribut dans l’acclamation • qualifie le roi)) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction d’article caractérisant basileus) • erchomenos {ἐρχόμενος | er-kho-me-nos}: venant (verbe • participe présent moyen-déponent masculin singulier du verbe erchomai • nominatif (complète l’expression « le roi qui vient »)) • basileus {βασιλεὺς | ba-si-leus}: roi (substantif • nominatif masculin singulier • fonction de sujet) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • valeur de moyen ou de sphère) • onomati {ὀνόματι | o-no-ma-ti}: nom (substantif • datif neutre singulier • fonction de moyen) • kyriou {κυρίου | ku-rí-ou}: du Seigneur (nom propre • génitif masculin singulier • fonction de possession et d’autorité) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • valeur de localisation) • ourano {οὐρανῷ | ou-ra-nō}: ciel (substantif • datif masculin singulier • fonction de lieu) • eirene {εἰρήνη | ei-ré-nē}: paix (substantif • nominatif féminin singulier • fonction de second sujet coordonné) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • doxa {δόξα | dó-xa}: gloire (substantif • nominatif féminin singulier • fonction de second sujet coordonné) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • valeur de localisation) • hupsistois {ὑψίστοις | húp-sis-tois}: lieux très hauts (adjectif substantivé • datif neutre pluriel • fonction de lieu céleste le plus élevé) |