| 4. Exégèse Linguistique Le verset débute avec kai {καὶ | kaí} 'et', marquant la continuité narrative. Le participe prodramōn {προδραμὼν | prodramṓn} 'ayant couru en avant' indique une action préparatoire antérieure à l’acte principal, soulignant la hâte. La séquence prépositionnelle eis to emprosthen {εἰς τὸ ἔμπροσθεν | eis tò émprosthen} précise la direction vers l’avant de la foule. Le verbe pivot anebē {ἀνέβη | anébe} 'il monta' est amplifié par epi sukomorean {ἐπὶ συκομορέαν | epí sukomoréan} pour spécifier le lieu atteint. La proposition finale hina idē auton {ἵνα ἴδῃ αὐτόν | hína ídē autón} exprime le but par le subjonctif aoriste. Enfin, la subordonnée causale hoti ekeines ēmellen dierchesthai {ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι | hóti ekeínēs ḗmellen diérkhesthai} motive l’urgence : l’imparfait de ēmellen suivi de l’infinitif traduit l’action imminente programmée, et ekeines situe déictiquement le lieu exact du passage. |