| 4. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette action à la précédente) • prodramōn {προδραμὼν | prodramṓn}: ayant couru en avant (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier du verbe protrechō • fonction circonstancielle de manière ou de temps) • eis {εἰς | eis}: vers • en direction de (préposition régissant l'accusatif • destination spatiale) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • complément de la préposition eis) • emprosthen {ἔμπροσθεν | émprosthen}: devant • en avant (adverbe de lieu • complément circonstanciel de lieu) • anebē {ἀνέβη | anébe}: il monta (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier du verbe anabainō • action principale ponctuelle) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition avec l'accusatif • lieu atteint par le mouvement) • sukomorean {συκομορέαν | sukomoréan}: sycomore (nom commun • accusatif féminin singulier • complément de la préposition epi) • hina {ἵνα | hína}: afin de • pour que (conjonction de subordination finale • introduit subjonctif de but) • idē {ἴδῃ | ídē}: qu’il voie (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne singulier du verbe horaō • but dépendant de hina) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • hoti {ὅτι | hóti}: car • parce que (conjonction de subordination causale) • ekeines {ἐκείνης | ekeínēs}: de cet endroit (pronom démonstratif • génitif féminin singulier • complément de lieu sous-entendu) • ēmellen {ἤμελλεν | ḗmellen}: il était sur le point de • il devait (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier du verbe mellō • exprime l’imminence ou une action prévue) • dierchesthai {διέρχεσθαι | diérkhesthai}: passer • traverser (verbe • infinitif présent moyen du verbe dierchomai • infinitif complément de ēmellen) |