| 41. Analyse Morphologique kai {Καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette scène à l’action précédente) • hos {ὡς | hṓs}: comme (conjonction subordonnée introduisant une proposition circonstancielle temporelle) • engisen {ἤγγισεν | ēngisen}: il approcha (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle d’approche) • idon {ἰδὼν | idōn}: ayant vu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle de temps et de cause • du verbe horaō) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit l’objet direct) • polin {πόλιν | pólin}: ville (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct du verbe idōn) • eklausen {ἔκλαυσεν | éklausen}: il pleura (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle de lamentation) • ep {ἐπʼ | ep}: sur (préposition régissant l’accusatif • indiquant la portée de l’émotion vers l’objet) • auten {αὐτήν | autḗn}: elle (pronom personnel • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct se rapportant à la ville) |