| 41. Exégèse Linguistique La structure grecque débute par kai {Καί | kaí} 'et', qui relie narrativement ce verset au contexte précédent. Hos {ὡς | hṓs} 'comme' introduit une proposition circonstancielle temporelle, suivie immédiatement du verbe principal engisen {ἤγγισεν | ēngisen} 'il approcha', exposé en aoriste pour souligner l’action ponctuelle. Le participe idon {ἰδὼν | idōn} 'ayant vu' au nominatif masculin singulier partage le même sujet implicite et précède l’objet direct ten polin {τὴν πόλιν | tēn pólin} 'la ville', soulignant la cause ou le temps de la lamentation eklausen {ἔκλαυσεν | éklausen} 'il pleura'. Le syntagme prépositionnel ep auten {ἐπʼ αὐτήν | ep autḗn} emploie l’accusatif pour indiquer la direction de l’émotion « sur elle ». En français formel, le participe est rendu littéralement par 'ayant vu' et l’ordre des mots s’ajuste en sujet-verbe pour la clarté. En version dynamique, on explicite le lien causal en deux verbes coordonnés 'il la vit et versa des larmes', afin de répercuter l’intensité émotionnelle du grec. |