| 43. Analyse Morphologique hoti {ὅτι | hó-ti}: que • parce que (conjonction subordonnante • valeur causale) • hexousin {ἥξουσιν | hē-xou-sin}: viendront (verbe • futur indicatif actif • troisième personne du pluriel • radical hēkō) • hemerai {ἡμέραι | hē-mé-rai}: jours (nom commun • féminin • nominatif pluriel • sujet) • epi {ἐπὶ | e-pì}: sur • contre (préposition suivie de l’accusatif • mouvement dirigé contre) • se {σέ | sé}: toi • te (pronom personnel • accusatif singulier • complément d'objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • parembalousin {παρεμβαλοῦσιν | pa-rem-ba-loû-sin}: dresseront autour (verbe • futur indicatif actif • troisième personne du pluriel • radical paremballō) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant du nom) • echthroi {ἐχθροί | ekh-throí}: ennemis (nom commun • masculin • nominatif pluriel • sujet) • sou {σοῦ | soû}: tes • de toi (pronom personnel • génitif singulier • complément du nom) • charaka {χάρακά | khá-ra-ka}: retranchement • palissade (nom commun • masculin • accusatif singulier • complément d'objet direct) • soi {σοί | soí}: à toi • pour toi (pronom personnel • datif singulier • complément d'objet indirect • datif d'intérêt) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • perikuklōsousin {περικυκλώσουσιν | pe-ri-ku-klô-sou-sin}: entoureront • encercleront (verbe • futur indicatif actif • troisième personne du pluriel • radical perikyklóō) • se {σέ | sé}: toi • te (pronom personnel • accusatif singulier • complément d'objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • sunexousin {συνέξουσιν | sy-né-xou-sin}: presseront (verbe • futur indicatif actif • troisième personne du pluriel • radical synexō) • se {σέ | sé}: toi • te (pronom personnel • accusatif singulier • complément d'objet direct) • pantothen {πάντοθεν | pán-to-then}: de toutes parts • de partout (adverbe • complément circonstanciel de lieu) |