| 42. Analyse Morphologique legon {λέγων | lé-gōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle rattachée au sujet implicite) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive introduisant le contenu de la parole) • ei {Εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle introduisant une protase irréelle du passé) • egnos {ἔγνως | é-gnōs}: tu avais connu (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne du singulier • action ponctuelle passée • régissant un objet direct à l’accusatif) • en {ἐν | en}: en (préposition gouvernant le datif • exprimant la localisation temporelle) • te {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • lié à ἡμέρᾳ pour spécifier le temps) • hemera {ἡμέρᾳ | hē-mé-ra}: jour (substantif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • taute {ταύτῃ | taú-tē}: cette (pronom démonstratif • datif féminin singulier • en apposition à ἡμέρᾳ) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • su {σὺ | sý}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne du singulier • sujet emphatique) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • substantivé « choses ») • pros {πρὸς | pròs}: vers • pour (préposition avec accusatif • indique le but) • eirenen {εἰρήνην | ei-rḗ-nēn}: paix (substantif • accusatif féminin singulier • complément de but) • nun {νῦν | nûn}: maintenant (adverbe de temps marquant le contraste) • de {δὲ | dè}: mais (particule de contraste opposant l’apodose à la protase) • ekrube {ἐκρύβη | ek-rý-bē}: a été caché (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du singulier • exprime une action subie) • apo {ἀπὸ | apó}: de • loin de (préposition avec génitif • indique la séparation) • ophthalmon {ὀφθαλμῶν | oph-thal-mōn}: yeux (substantif • génitif masculin pluriel • complément de la préposition) • sou {σου | soû}: tes (pronom possessif • génitif deuxième personne singulier) |