| 44. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • edaphiousin {ἐδαφιοῦσίν | edaphioû-sin}: ils raseront complètement (verbe • indicatif futur actif troisième personne pluriel) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • complément d'objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • complément d'objet direct) • tekna {τέκνα | ték-na}: enfants (substantif • accusatif neutre pluriel • complément d'objet direct) • sou {σοῦ | sou}: tes (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • génitif de possession) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • indication de lieu) • soi {σοί | soí}: toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • datif de localisation) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation) • aphēsousin {ἀφήσουσιν | aphḗ-sou-sin}: ils laisseront (verbe • indicatif futur actif troisième personne pluriel) • lithon {λίθον | lí-thon}: pierre (substantif • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition avec l'accusatif) • lithon {λίθον | lí-thon}: pierre (substantif • accusatif masculin singulier • complément de préposition) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • indication de lieu) • soi {σοί | soí}: toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • datif de localisation) • anthʼ {ἀνθʼ | anthʼ}: à cause de (préposition contractée de anti • régissant le génitif • valeur causale) • hôn {ὧν | hôn}: ce que (pronom relatif • génitif neutre pluriel • complément de la préposition) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation) • egnōs {ἔγνως | é-gnōs}: tu as connu (verbe • indicatif aoriste actif deuxième personne singulier) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • kairon {καιρόν | kai-rón}: moment (substantif • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • introduction du complément du nom) • episkopēs {ἐπισκοπῆς | e-pi-sko-pês}: visite (substantif • génitif féminin singulier • génitif objectif) • sou {σοῦ | sou}: de toi (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier) |