| 46. Analyse Morphologique legon {λέγων | lég-on}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle modale) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d’objet indirect) • gegraptai {Γέγραπται | gé-grap-tai}: il est écrit (verbe • parfait moyen-passif • indicatif troisième personne singulier • formule scripturaire) • kai {Καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • estai {ἔσται | é-stai}: il sera (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne singulier • valeur prédictive) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • oikos {οἶκός | oî-kos}: maison (nom commun • nominatif masculin singulier • sujet) • mou {μου | mou}: mon (pronom possessif • génitif première personne singulier) • oikos {οἶκος | oî-kos}: maison (nom commun • nominatif masculin singulier • apposition définissant la fonction) • proseuches {προσευχῆς | pro-seu-khês}: de prière (nom commun • génitif féminin singulier • complément de nom indiquant la destination cultuelle) • hymeis {ὑμεῖς | hu-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne pluriel • emphatique) • dé {δὲ | dé}: mais (conjonction adversative) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct renvoyant à la maison) • epoiēsate {ἐποιήσατε | e-poi-ḗ-sa-te}: vous avez fait (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne pluriel • action ponctuelle) • spēlaion {σπήλαιον | spḗ-lai-on}: caverne (nom commun • accusatif neutre singulier • attribut de l’objet direct) • lēstōn {λῃστῶν | lê-stôn}: de brigands (nom commun • génitif masculin pluriel • complément de nom caractérisant les occupants violents). |