| 45. Analyse Morphologique kai {Καὶ | kaí}: conjonction coordonnante • relie cet épisode au récit précédent • eiselthon {εἰσελθών | ei-sel-thōn}: étant entré (participe aoriste actif masculin singulier • nominatif • circonstanciel de temps • antériorité) • eis {εἰς | eis}: préposition + accusatif (destination) • to {τὸ | tó}: article défini neutre singulier (accusatif • complément de préposition) • hieron {ἱερὸν | hi-e-rón}: substantif neutre singulier (accusatif • complément de préposition) • erxato {ἤρξατο | hḗr-xa-to}: il commença (verbe archomai • indicatif aoriste moyen • troisième personne du singulier • action ponctuelle) • ekballein {ἐκβάλλειν | ek-bál-lein}: infinitif présent actif (complément de erxato • exprime l'action projetée) • tous {τοὺς | to-ûs}: article défini masculin pluriel (accusatif • déterminant de l'objet direct) • polountas {πωλοῦντας | pō-loûn-tas}: ceux qui vendaient (participe présent actif masculin pluriel • accusatif • substantivé en fonction d'objet direct) |