| 47. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: conjonction coordinative (invariable) ; ēn {ἦν | ēn}: verbe imparfait actif indicatif • troisième personne singulier ; didaskōn {διδάσκων | di-dás-kōn}: participe présent actif • nominatif masculin singulier (sujet • circonstanciel de manière) ; to {τὸ | tó}: article défini • accusatif neutre singulier (complément circonstanciel de temps) ; kath’ {καθʼ | kathʼ}: préposition élidée régissant l’accusatif (répartition temporelle) ; hēmeran {ἡμέραν | hē-mé-ran}: nom féminin • accusatif singulier (complément circonstanciel de temps) ; en {ἐν | en}: préposition + datif (complément de lieu) ; tō {τῷ | tō̂}: article défini • datif neutre singulier (complément de lieu) ; hierō {ἱερῷ | hi-e-rō̂}: nom neutre • datif singulier (complément de lieu) ; hoi {οἱ | hoi}: article défini • nominatif masculin pluriel (déterminant du sujet) ; dè {δὲ | dè}: particule conjonctive (marque contraste) ; archiereis {ἀρχιερεῖς | ar-khi-e-reîs}: nom masculin • nominatif pluriel (sujet) ; kai {καὶ | kaí}: conjonction coordinative ; hoi {οἱ | hoi}: article défini • nominatif masculin pluriel ; grammateis {γραμματεῖς | gram-ma-teîs}: nom masculin • nominatif pluriel (sujet coordonné) ; ezētoun {ἐζήτουν | ezḗ-toun}: verbe imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel (action continue) ; auton {αὐτὸν | au-tón}: pronom personnel • accusatif masculin singulier (objet direct) ; apolesai {ἀπολέσαι | a-po-lé-sai}: infinitif aoriste actif (complément de but) ; kai {καὶ | kaí}: conjonction coordinative ; hoi {οἱ | hoi}: article défini • nominatif masculin pluriel ; prōtoi {πρῶτοι | prō-toi}: adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel (sujet coordonné) ; tou {τοῦ | toû}: article défini • génitif masculin singulier (complément du nom) ; laou {λαοῦ | la-û}: nom masculin • génitif singulier (complément d’appartenance). |