| 48. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination introduisant la suite logique) • ouch {οὐχ | oukh}: pas (particule de négation encadrant le verbe) • heuriskon {εὕρισκον | heú-ris-kon}: ils trouvaient (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne pluriel; action répétée ou continue exprimant l’impuissance) • to {τὸ | tó}: le (article défini neutre • accusatif singulier; complément d’objet de l’interrogation indirecte) • ti {τί | tí}: quoi • ce que (pronom interrogatif neutre • accusatif singulier; complément d’objet de la subordonnée) • poiēsōsin {ποιήσωσιν | poiḗ-sō-sin}: qu’ils fassent (verbe • subjonctif aoriste actif troisième personne pluriel; exprime l’éventualité) • ho {ὁ | hó}: le (article défini masculin • nominatif singulier; sujet) • laos {λαὸς | la-ós}: peuple (nom commun masculin • nominatif singulier; sujet de la proposition causale) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction explicative introduisant la cause) • hapas {ἅπας | há-pas}: tout entier (adjectif indéfini masculin • nominatif singulier; apposition soulignant l’unanimité) • exekremato {ἐξεκρέματο | e-xe-kré-ma-to}: était suspendu (verbe • imparfait moyen indicatif troisième personne singulier; exprime une fixation continue) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier; complément de relation) • akouon {ἀκούων | a-koú-ōn}: écoutant (participe présent actif nominatif masculin singulier; action simultanée). |