| 5. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hōs {ὡς | hōs}: comme/lorsque (conjonction subordonnante temporelle) • elthen {ἦλθεν | êl-then}: il vint/arriva (aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier du verbe erchomai • action ponctuelle) • epi {ἐπὶ | epí}: sur/à (préposition + accusatif • destination) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • compl. de lieu) • topon {τόπον | tó-pon}: lieu (substantif • accusatif masculin singulier) • anablepsas {ἀναβλέψας | anablépsas}: ayant levé les yeux (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier du verbe anablepō • circonstanciel de temps/manière antérieur) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier du verbe legō) • pros {πρός | prós}: vers/à (préposition + accusatif • direction) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • compl. d’objet indirect) • Zakchaie {Ζακχαῖε | Zakchaîe}: Zachée (nom propre • vocatif masculin singulier) • speusas {σπεύσας | speúsas}: s’étant hâté (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier du verbe speudō) • katabethi {κατάβηθι | katábēthi}: descends (impératif aoriste actif • deuxième personne singulier du verbe katabainō) • semeron {σήμερον | sḗmeron}: aujourd’hui (adverbe de temps) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction explicative) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif) • tō {τῷ | tō̂}: le (article défini • datif masculin singulier) • oikō {οἴκῳ | oíkō̂}: maison (substantif • datif masculin singulier) • sou {σου | soû}: ton/ta (pronom possessif • génitif deuxième personne singulier) • dei {δεῖ | deî}: il faut/nécessaire (verbe impersonnel • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier) • meinai {μεῖναι | meî-nai}: demeurer/rester (infinitif aoriste actif du verbe menō) |