| 6. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des actions successives) • speusas {σπεύσας | speú-sas}: s'étant hâté (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps et de manière) • katebe {κατέβη | katé-bē}: il descendit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier • action ponctuelle accomplie) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination ajoutant une nouvelle action du même sujet) • hupedexato {ὑπεδέξατο | hupedé-xa-to}: il reçut • il accueillit (verbe • aoriste indicatif moyen • troisième personne du singulier • nuance d’implication du sujet) • auton {αὐτὸν | autón}: le (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • chairon {χαίρων | khaí-rōn}: se réjouissant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière décrivant l’attitude). |