| 6. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction kai speusas {καὶ σπεύσας | kaí speú-sas} introduisant une action antérieure achevée, puis par le verbe principal katebē {κατέβη | katé-bē} exprimant un déplacement instantané vers le bas. Un second kai relie hupedexato {ὑπεδέξατο | hupedé-xa-to}, même mode et même temps, au mouvement de descente, partageant le même sujet implicite. L’objet direct auton {αὐτὸν | autón} reprend Jésus dans le contexte immédiat. Enfin, le participe chairōn {χαίρων | khaí-rōn} complète l’action en précisant la manière joyeuse de l’accueil. En français formel, l’ordre grec est respecté pour mettre en évidence la rapidité, la descente et l’accueil, tandis que le registre dynamique opte pour une tournure temporelle (« Sans attendre ») soulignant l’urgence et la spontanéité. |