| 7. Exégèse Linguistique La construction idontes {ἰδόντες | idóntes} 'ayant vu' précède le sujet pantes {πάντες | pántes} pour focaliser sur le regard de la foule, suivie du verbe imparfait diegonguzon {διεγόγγυζον | diegónguzon} 'ils murmuraient' exprimant une plainte continue. Le participe legontes {λέγοντες | légontes} introduit la subordonnée complétive marquée par hoti {ὅτι | hóti} 'que', puis la préposition para {Παρὰ | Pará} avec le datif hamartolo andri {ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ | hamartōlō andrí} 'chez un homme pécheur' souligne le scandale social de l’hospitalité. La séquence aoriste + infinitif eiselthen katalusai {εἰσῆλθεν καταλῦσαι | eisēlthen katalûsai} rend l’entrée ponctuelle avec but explicite d’accueil. Cette syntaxe met en relief la réaction collective et la transgression sociale perçue, guidant le choix de traductions qui accentuent la surprise et le jugement de la foule. |