| 13. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • temps passé ponctuel • fonction: verbe principal de la proposition) • de {δὲ | dè}: mais/alors (particule conjonctive • fonction: transition ou léger contraste dans le récit) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction du cas: marque le sujet défini) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: maître (substantif • nominatif masculin singulier • fonction du cas: sujet de eipen) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction du cas: introduit un complément du nom au génitif de possession) • ampelonos {ἀμπελῶνος | am-pe-lô-nos}: vignoble (substantif • génitif masculin singulier • fonction du cas: complément du nom au génitif de possession rattaché à kyrios) • Ti {Τί | Tí}: que (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • fonction du cas: objet direct interrogatif de poiēso) • poiēso {ποιήσω | poi-ḗ-sō}: ferai-je (verbe • futur actif indicatif • première personne singulier • fonction: verbe de la question directe) • pempso {πέμψω | pémp-sō}: j’enverrai (verbe • futur actif indicatif • première personne singulier • fonction: verbe de la proposition principale suivante) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction du cas: introduit l’objet direct huion) • huion {υἱόν | hui-ón}: fils (substantif • accusatif masculin singulier • fonction du cas: objet direct de pempso) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif première personne singulier • fonction du cas: génitif de possession rattaché à huion) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction du cas: introduit l’adjectif épithète agapeton en apposition à huion) • agapeton {ἀγαπητόν | a-ga-pē-tón}: bien-aimé (adjectif verbal • accusatif masculin singulier • fonction du cas: épithète de huion) • isōs {ἴσως | í-sōs}: peut-être (adverbe de probabilité • fonction: modifie le verbe entrapēsontai) • touton {τοῦτον | toû-ton}: celui-ci (pronom démonstratif • accusatif masculin singulier • fonction du cas: objet direct anticipé de entrapēsontai) • entrapēsontai {ἐντραπήσονται | en-tra-pē-son-tai}: ils auront du respect / honte (verbe • futur passif indicatif • troisième personne pluriel • fonction: verbe de la proposition exprimant la réaction attendue) |