| 14. Analyse Morphologique idontes {ἰδόντες | idóntes}: ayant vu (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel du verbe voir • fonction de circonstanciel temporel rattaché au verbe principal • nominatif sujet implicite identifié plus loin comme les vignerons) • de {δὲ | dè}: mais/alors (particule postpositive de coordination • marque une transition ou légère opposition dans le récit) • auton {αὐτὸν | autòn}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction objet direct du participe "ayant vu") • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant du nom "vignerons") • georgoi {γεωργοί | geōrgoí}: vignerons (nom • nominatif masculin pluriel • fonction sujet du verbe "ils raisonnaient") • dielogizonto {διελογίζοντο | dielogízonto}: ils raisonnaient/discutaient (verbe • imparfait moyen indicatif troisième personne pluriel • action durative passée décrivant une délibération en cours • sujet au nominatif "les vignerons") • pros {πρὸς | pròs}: vers/avec (préposition régissant l’accusatif • introduit le complément exprimant la relation réciproque du raisonnement) • allelous {ἀλλήλους | allḗlous}: les uns les autres (pronom réciproque • accusatif masculin pluriel • complément prépositionnel de "pros" • exprime la relation réciproque entre les sujets) • legontes {λέγοντες | légontes}: disant (verbe • participe présent actif nominatif masculin pluriel • exprime la manière ou modalité accompagnant "ils raisonnaient" • reprend le sujet "les vignerons") • houtos {Οὗτός | hoûtos}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • fonction sujet du verbe "est" • avec valeur emphatique désignant la personne vue) • estin {ἐστιν | estin}: est (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier du verbe être • verbe copule reliant le sujet et l’attribut) • ho {ὁ | ho}: l’ (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du nom "héritier") • klēronomos {κληρονόμος | klēronómos}: héritier (nom • nominatif masculin singulier • fonction attribut du sujet après le verbe "est") • apokteinōmen {ἀποκτείνωμεν | apokteínōmen}: tuons (verbe • aoriste actif subjonctif première personne pluriel • emploi exhortatif incluant les locuteurs dans l’action projetée) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction objet direct du verbe "tuons") • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination finale • introduit une proposition exprimant le but de l’action meurtrière) • hēmōn {ἡμῶν | hēmôn}: à nous (pronom personnel • génitif première personne pluriel • génitif de possession indiquant au profit de qui l’héritage doit devenir) • genētai {γένηται | génētai}: devienne/soit (verbe • aoriste moyen subjonctif troisième personne singulier du verbe "devenir" • verbe de la proposition finale introduite par "hina" • exprime un résultat envisagé) • hē {ἡ | hē}: l’ (article défini • nominatif féminin singulier • déterminant du nom "héritage") • klēronomia {κληρονομία | klēronomía}: héritage (nom • nominatif féminin singulier • fonction sujet de "devienne" • désigne le bien convoité comme résultat escompté du complot). |