| 12. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette action à la précédente) • prosetheto {προσέθετο | prosétheto}: il ajouta (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier • sujet implicite "il" • action principale) • triton {τρίτον | tríton}: un troisième (adjectif numéral ordinal • accusatif masculin singulier • fonction: accusatif objet direct • extension de l'action d'envoyer) • pempsai {πέμψαι | pémp-sai}: envoyer (verbe • aoriste infinitif actif • complément infinitif de prosetheto exprimant l'action projetée) • hoi {οἱ | hoi}: ceux (article défini • nominatif masculin pluriel à valeur pronominale • fonction: sujet de traumatisantes et de exebalon) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive marquant le contraste ou la progression du récit) • kai {καί | kaí}: aussi (conjonction de coordination ajoutant un élément similaire) • touton {τοῦτον | toúton}: celui-ci (pronom démonstratif • accusatif masculin singulier • fonction: accusatif objet direct de traumatisantes et de exebalon) • traumatisantes {τραυματίσαντες | traumatísantes}: ayant blessé (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de temps ou de manière • action antérieure à exebalon • sujet co-référent avec hoi) • exebalon {ἐξέβαλον | exébalon}: ils chassèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • fonction: verbe principal de la proposition finale • sujet: hoi) |