| 21. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epērōtēsan {ἐπηρώτησαν | epē-RŌ-tē-san}: ils posèrent une question (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • du verbe eperōtaō • action ponctuelle passée) • auton {αὐτόν | au-TÓN}: lui (pronom personnel • masculin accusatif singulier • fonction objet direct) • legontes {λέγοντες | LE-gon-tes}: disant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin pluriel • du verbe legō • fonction circonstancielle de manière introduisant le discours direct) • Didaskale {Διδάσκαλε | di-DAS-ka-le}: Maître (substantif • masculin singulier • cas vocatif • fonction interpellation) • oidamen {οἴδαμεν | OI-da-men}: nous savons (verbe • parfait actif indicatif • première personne pluriel • du verbe oida • état de connaissance présent fondé sur un savoir acquis) • hoti {ὅτι | HO-ti}: que (conjonction subordonnante introduisant une proposition complétive) • orthōs {ὀρθῶς | or-THŌS}: correctement (adverbe dérivé de l’adjectif orthos • qualifie le verbe legeis) • legeis {λέγεις | LE-geis}: tu dis (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier • du verbe legō • verbe de la subordonnée introduite par hoti) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • didaskeis {διδάσκεις | di-DAS-keis}: tu enseignes (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier • du verbe didaskō • coordonné à legeis) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ou {οὐ | ou}: ne... pas (particule de négation portant sur le verbe lambaneis) • lambaneis {λαμβάνεις | lam-BA-neis}: tu prends • tu acceptes (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier • du verbe lambanō) • prosōpon {πρόσωπον | PRO-sō-pon}: visage • apparence • personne (substantif • neutre accusatif singulier • fonction complément d’objet direct de lambaneis • dans une expression idiomatique pour la partialité) • all’ {ἀλλʼ | AL}: mais (conjonction de contraste • forme élidée de alla) • ep’ {ἐπʼ | EP}: selon (préposition • forme élidée de epi • commande ici le génitif et exprime la norme ou la mesure) • alētheias {ἀληθείας | a-LĒ-thei-as}: vérité (substantif • féminin génitif singulier • complément de la préposition epi • fonction complément circonstanciel de norme ou de manière) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • féminin accusatif singulier • détermine hodon • même fonction d’objet direct) • hodon {ὁδόν | ho-DÓN}: voie • chemin (substantif • féminin accusatif singulier • fonction complément d’objet direct de didaskeis) • tou {τοῦ | tou}: du • de le (article défini • masculin génitif singulier • détermine theou) • theou {θεοῦ | the-OU}: Dieu (substantif • masculin génitif singulier • fonction complément du nom hodon • indiquant la voie qui appartient à Dieu et vient de lui) • didaskeis {διδάσκεις | di-DAS-keis}: tu enseignes (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier • du verbe didaskō • verbe principal de la proposition tèn hodon tou theou) |