| 25. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition • nuance adversative) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • attribut du récit) • pros {πρός | prós}: vers (préposition régissant l’accusatif • complément de direction) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • complément de la préposition) • Toinyn {Τοίνυν | Toí-nyn}: donc (particule inferentielle • conclut la pensée) • apodote {ἀπόδοτε | a-pó-do-te}: rendez (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel • ordre ponctuel) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • objet direct sous-entendu) • Kaisaros {Καίσαρος | Kaí-sa-ros}: de César (nom propre • génitif masculin singulier • propriétaire) • Kaisari {Καίσαρι | Kaí-sa-ri}: à César (nom propre • datif masculin singulier • bénéficiaire) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • possession) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • source) • tô {τῷ | tô}: à (article défini • datif masculin singulier • bénéficiaire) • theô {θεῷ | the-ô}: Dieu (nom propre • datif masculin singulier • bénéficiaire) |