| 26. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des propositions ou des éléments de même fonction) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (particule de négation utilisée surtout avec l’indicatif • placée ici avant le verbe ischysan) • ischysan {ἴσχυσαν | ís-khy-san}: ils furent capables (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • action ponctuelle passée exprimant la capacité ou l’incapacité) • epilabesthai {ἐπιλαβέσθαι | e-pi-la-bés-thai}: saisir • prendre (verbe • infinitif aoriste moyen • complément de verbe de ischysan • exprime l’action envisagée de saisir pour piéger) • tou {τοῦ | toû}: du/de la (article défini • génitif neutre singulier • détermine rhēmatos • génitif de complément de l’infinitif • objet de l’action de saisir) • rhēmatos {ῥήματος | rhé-ma-tos}: parole • propos (substantif • génitif neutre singulier • dépend de tou • génitif objet après epilabesthai • ce qui est saisi) • enantion {ἐναντίον | e-nan-tí-on}: devant • en face de (préposition régissant le génitif • indique la présence ou la position « en face de ») • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine laou • génitif prépositionnel après enantion) • laou {λαοῦ | la-ú}: peuple (substantif • génitif masculin singulier • complément de la préposition enantion • localisation « devant le peuple ») • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination introduisant une action ou un état supplémentaire lié au précédent) • thaumasantes {θαυμάσαντες | thau-má-san-tes}: s’étant émerveillés • étonnés (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • accordé avec le sujet implicite « ils » • participe circonstanciel de cause ou de manière) • epi {ἐπί | e-pí}: à • à cause de (préposition régissant ici le datif • indique la base ou la cause de l’étonnement) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • détermine apokrisei • datif prépositionnel après epi) • apokrisei {ἀποκρίσει | a-po-krí-sei}: réponse (substantif • datif féminin singulier • complément de la préposition epi • datif de cause ou de référence « à cause de la réponse ») • autou {αὐτοῦ | au-tú}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • génitif de possession dépendant de apokrisei • « sa réponse ») • esigēsan {ἐσίγησαν | e-sí-gē-san}: ils se turent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • action ponctuelle passée marquant le résultat : ils gardèrent le silence). |