| 33. Analyse Morphologique he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • introduit le sujet) • gyne {γυνή | gynḗ}: femme (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de la phrase) • oun {οὖν | oun}: donc (particule de conséquence • marque une déduction) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • localisation temporelle ou situationnelle) • te {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • détermine anastasei) • anastasei {ἀναστάσει | anástasei}: résurrection (substantif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps ou de cadre) • tinos {τίνος | tínos}: de qui (pronom interrogatif • génitif masculin/féminin/neutre singulier • exprime la possession ou l’appartenance) • auton {αὐτῶν | autôn}: d’eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément du pronom interrogatif indiquant le groupe de référence) • ginetai {γίνεται | gínetai}: devient (verbe • présent moyen-déponent indicatif • troisième personne singulier • exprime l’état ou le changement de statut) • gyne {γυνή | gynḗ}: femme (substantif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet après le verbe copulatif ginetai) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant implicite des « sept » comme sujet) • gar {γὰρ | gar}: car (particule explicative • introduit la raison de la question) • hepta {ἑπτά | heptá}: sept (adjectif numéral invariable • nominatif masculin pluriel • quantifie le sujet implicite « hommes ») • eschon {ἔσχον | éschon}: ont eu/prirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • action achevée dans le passé) • auten {αὐτὴν | autḕn}: elle (pronom personnel • accusatif féminin singulier • objet direct du verbe eschon) • gynaika {γυναῖκα | gynaîka}: femme/épouse (substantif • accusatif féminin singulier • attribut de l’objet auten dans une construction factitive « l’avoir pour femme »). |