| 41. Analyse Morphologique eipen {Εἶπεν | Eî-pen}: il dit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne masculin singulier) • de {δὲ | dè}: mais • alors (particule coordinative • transition narrative) • pros {πρὸς | pròs}: à • vers (préposition avec accusatif • indique le destinataire du discours) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet de la préposition pros • destinataire du discours) • pōs {Πῶς | Pôs}: comment (adverbe interrogatif • introduit une question indirecte) • legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin}: ils disent (verbe • présent indicatif actif • troisième personne masculin pluriel • verbe de déclaration) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine le complément d'objet direct) • christon {χριστόν | khris-tón}: Christ • Messie (nom • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct de legousin dans la proposition infinitive) • einai {εἶναι | eî-nai}: être (verbe • infinitif présent actif • introduit la proposition infinitive de contenu) • Dauid {Δαυὶδ | Da-uìd}: David (nom propre • accusatif masculin singulier • en apposition à huion comme complément prédicatif de la proposition infinitive) • huion {υἱόν | hu-i-ón}: fils (nom • accusatif masculin singulier • complément prédicatif dans la proposition infinitive • exprimant la qualité attribuée au Christ) |