| 42. Analyse Morphologique autos {αὐτὸς | au-tós}: lui-même (pronom personnel • nominatif masculin singulier • fonction: sujet emphatique) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction de coordination • valeur: justification explicative) • Dauid {Δαυὶδ | Da-uíd}: David (nom propre • indéclinable • ici au nominatif masculin singulier • fonction: sujet logique du verbe de parole) • legei {λέγει | lé-gei}: dit (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier • fonction: verbe de parole introduisant la citation) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • fonction: introduction d’un complément de lieu ou de sphère) • biblō {βίβλῳ | bíb-lō}: livre (substantif • datif féminin singulier • fonction: complément de la préposition en • localisation: dans le livre) • psalmōn {ψαλμῶν | psal-môn}: psaumes (substantif • génitif masculin pluriel • fonction: complément du nom biblō • relation: « livre des psaumes ») • Eipen {Εἶπεν | Eî-pen}: il a dit (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne singulier • fonction: verbe de parole principal de la citation) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: Seigneur (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet de Eipen) • tō {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier • fonction: déterminant de kyrio • marquant le destinataire) • kyrio {κυρίῳ | ky-rí-ō}: Seigneur (substantif • datif masculin singulier • fonction: complément d’attribution • objet indirect de Eipen) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif première personne singulier • fonction: complément du nom kyrio • possession: « mon Seigneur ») • Kathou {Κάθου | Ká-thou}: assieds-toi (verbe • impératif présent moyen • deuxième personne singulier • fonction: ordre direct adressé au « Seigneur » bénéficiaire) • ek {ἐκ | ek}: à partir de (préposition avec génitif • fonction: complément de provenance ou de position « depuis / à la droite de ») • dexiōn {δεξιῶν | de-xi-ôn}: droites (substantif • génitif féminin pluriel • fonction: complément de la préposition ek • indiquant la position à la droite) • mou {μου | mou}: de moi (pronom personnel • génitif première personne singulier • fonction: complément de la préposition ek • référence au possesseur de la place d’honneur) |