| 45. Analyse Morphologique akouontos {Ἀκούοντος | a-koú-on-tos}: entendant (verbe • participe présent actif génitif masculin singulier du verbe akouo • employé en génitif absolu exprimant une circonstance temporelle) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination et de transition dans le discours) • pantos {παντός | pan-tós}: de tout (adjectif • génitif masculin singulier • en accord avec laou • génitif de totalité) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine laou en fonction de complément au génitif) • laou {λαοῦ | la-oû}: peuple (substantif • génitif masculin singulier • complément au génitif de pantos • fonction: génitif de totalité) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier • verbe principal de la proposition) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • accompagne mathetais en fonction de complément d'objet indirect) • mathetais {μαθηταῖς | ma-thē-taîs}: disciples (substantif • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect de eipen) |