| 5. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction de sujet reprenant le groupe précédent) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule de coordination • nuance adversative ou transitionnelle) • synelogisanto {συνελογίσαντο | sunelogísanto}: ils raisonnèrent ensemble (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne du pluriel • action ponctuelle de délibération commune) • pros {πρὸς | pròs}: vers • à (préposition régissant l'accusatif • indique la direction ou la relation) • heautous {ἑαυτοὺς | heautoús}: eux-mêmes (pronom réfléchi • accusatif masculin pluriel • complément de la préposition pros indiquant la réflexion interne) • legontes {λέγοντες | légontes}: disant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin pluriel • participe circonstanciel de manière décrivant la façon de raisonner) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive introduisant le contenu du raisonnement) • ean {Ἐὰν | eán}: si (conjonction conditionnelle introduisant une hypothèse) • eipomen {εἴπωμεν | eípōmen}: nous disons (verbe • aoriste actif subjonctif • première personne du pluriel • action éventuelle dépendant de la condition) • ex {Ἐξ | ex}: de • depuis (préposition régissant le génitif • indique l'origine ou la source) • ouranou {οὐρανοῦ | ouranoû}: ciel (substantif • génitif masculin singulier • complément de la préposition ex exprimant la provenance céleste) • erei {ἐρεῖ | ereî}: il dira (verbe • futur actif indicatif • troisième personne du singulier • action future attendue en réponse) • dia {Διὰ | diá}: à cause de (préposition régissant l'accusatif • introduit une question de cause) • ti {τί | tí}: quoi ? (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • complément de la préposition dia formant l’expression « pourquoi ») • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation portant sur le verbe suivant) • episteusate {ἐπιστεύσατε | episteúsate}: vous avez cru (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne du pluriel • action passée ponctuelle de foi ou de confiance) • auto {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément indirect de episteusate indiquant la personne objet de la foi) |