| 4. Analyse Morphologique to {Τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • fonction: introduit le sujet au nominatif) • baptisma {βάπτισμα | báp-tis-ma}: baptême (substantif • nominatif neutre singulier • fonction: sujet du verbe copule) • Ioannou {Ἰωάννου | Iō-án-nou}: de Jean (nom propre • génitif masculin singulier • fonction: complément du nom exprimant le possesseur ou l'associé du baptême) • ex {ἐξ | ex}: de • depuis (préposition régissant le génitif • fonction: introduit un complément d'origine ou de source) • ouranou {οὐρανοῦ | ou-ra-noû}: du ciel (substantif • génitif masculin singulier • fonction: complément d'origine marquant la provenance céleste) • ēn {ἦν | ēn}: était (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier du verbe eimi • fonction: verbe copule reliant le sujet à son origine) • ē {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination disjonctive • fonction: introduit une alternative exclusive) • ex {ἐξ | ex}: de • depuis (préposition régissant le génitif • fonction: introduit un complément d'origine ou de source en parallèle) • anthrōpōn {ἀνθρώπων | an-thrō-pōn}: des hommes (substantif • génitif masculin pluriel • fonction: complément d'origine marquant une provenance humaine) |