| 6. Analyse Morphologique ean {ἐὰν | eàn}: si (particule conditionnelle • introduit une proposition conditionnelle avec verbe au subjonctif) • de {δὲ | dè}: mais (conjonction de coordination • nuance adversative ou de transition) • eipōmen {εἴπωμεν | eípōmen}: que nous disions (verbe • aoriste subjonctif actif • première personne du pluriel) • ex {ἐξ | ex}: de • venant de (préposition régissant le génitif • exprime l’origine) • anthrōpōn {ἀνθρώπων | anthrṓpōn}: des hommes (nom • génitif masculin pluriel • fonction: complément de la préposition ex exprimant l’origine) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: détermine le nom sujet laos) • laos {λαὸς | laòs}: peuple (nom • nominatif masculin singulier • fonction: sujet du verbe katalithasei) • hapas {ἅπας | hápas}: tout entier (adjectif • nominatif masculin singulier • fonction: épithète intensive de laos • renforce l’idée de totalité) • katalithasei {καταλιθάσει | katalithásei}: lapidera (verbe • futur indicatif actif • troisième personne du singulier) • hēmas {ἡμᾶς | hēmâs}: nous (pronom personnel • accusatif première personne du pluriel • fonction: objet direct de katalithasei) • pepeismenos {πεπεισμένος | pepeisménos}: étant persuadé (participe parfait moyen-passif • nominatif masculin singulier • fonction: attribut du sujet laos avec le verbe estin) • gar {γάρ | gár}: car (particule explicative • introduit une proposition de justification) • estin {ἐστιν | estin}: il est (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du singulier • copule reliant le sujet et son attribut) • Iōannēn {Ἰωάννην | Iōánnēn}: Jean (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction: sujet logique de l’infinitif einai dans la proposition infinitive) • prophētēn {προφήτην | prophḗtēn}: prophète (nom • accusatif masculin singulier • fonction: attribut du complément d’objet Iōannēn dans la proposition infinitive) • einai {εἶναι | eînai}: être (verbe • infinitif présent actif • introduit une proposition infinitive indirecte dépendant de pepeismenos estin) |