| 7. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • invariable • aucun cas) • apekri(th)esan {ἀπεκρίθησαν | a-pe-kri-thē-san}: ils répondirent (verbe • aoriste passif déponent • indicatif • troisième personne du pluriel • action ponctuelle passée • aucune flexion de cas • verbe principal de la proposition) • mē {μὴ | mē}: ne... pas (particule de négation • invariable • utilisée avec infinitif • subjonctif • optatif ou impératif pour nier une idée ou une opinion) • eidenai {εἰδέναι | ei-dé-nai}: savoir (verbe • infinitif parfait actif • exprime l’état ou le résultat établi de savoir ou ne pas savoir • aucune flexion de cas • complément infinitif dépendant implicitement de leur réponse) • pothen {πόθεν | pó-then}: d’où (adverbe interrogatif d’origine ou de provenance • invariable • sans cas • précise la source ou l’origine questionnée) |