| 8. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette réplique à ce qui précède) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne le nom sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction sujet du verbe principal) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle principale) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect des destinataires du verbe dire) • oude {οὐδέ | ou-dé}: pas même • ni (conjonction de coordination négative • introduisant une négation renforcée) • ego {ἐγώ | e-gṓ}: moi (pronom personnel • nominatif première personne singulier • valeur emphatique comme sujet de legō) • lego {λέγω | lé-gō}: je dis (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier • action actuelle envisagée) • humin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément d'objet indirect du verbe lego) • en {ἐν | en}: en • dans • par (préposition régissant le datif • introduisant un complément circonstanciel de moyen ou de manière) • poia {ποίᾳ | poí-a}: quelle (pronom-adjectif interrogatif • féminin datif singulier • en accord avec exousia • dans le syntagme prépositionnel interrogatif) • exousia {ἐξουσίᾳ | ex-ou-sí-a}: autorité • pouvoir (nom commun • féminin datif singulier • complément de la préposition en • fonction complément circonstanciel de moyen ou de manière) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • complément d'objet direct du verbe poio) • poio {ποιῶ | poi-ô}: je fais (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier • action actuelle de Jésus décrite dans la phrase) |