| 9. Analyse Morphologique erxato {Ἤρξατο | ḗr-xa-to}: il commença (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier • sujet sous-entendu • action ponctuelle inaugurale) • de {δὲ | dé}: mais • or • alors (particule coordinative marquant une transition narrative) • pros {πρὸς | prós}: vers • à l’adresse de (préposition avec accusatif • indique la direction du discours) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • cas accusatif fonction objet direct) • laon {λαὸν | la-ón}: peuple (substantif • accusatif masculin singulier • cas accusatif fonction complément de la préposition pros) • legein {λέγειν | lé-gein}: dire • parler (verbe • infinitif présent actif • complément de verbe exprimant une action en cours ou habituelle) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • cas accusatif fonction objet direct) • parabolen {παραβολὴν | pa-ra-bolḕn}: parabole (substantif • accusatif féminin singulier • cas accusatif fonction objet direct de legein) • tauten {ταύτην | taú-tēn}: celle-ci (pronom démonstratif • accusatif féminin singulier • cas accusatif fonction apposition à parabolen) • anthropos {Ἄνθρωπος | Ánth-rō-pos}: un homme (substantif • nominatif masculin singulier • cas nominatif fonction sujet) • ephuteusen {ἐφύτευσεν | e-phý-teu-sen}: planta (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle) • ampelona {ἀμπελῶνα | am-pe-lô-na}: une vigne • vignoble (substantif • accusatif masculin singulier • cas accusatif fonction objet direct de ephuteusen) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • enchaîne les actions) • exedeto {ἐξέδετο | ex-é-de-to}: afferma • loua (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle impliquant une participation du sujet) • auton {αὐτὸν | au-tón}: la • celle-ci (pronom personnel • accusatif masculin singulier • cas accusatif fonction objet direct de exedeto • renvoie à ampelona) • georgois {γεωργοῖς | ge-ōr-goîs}: à des vignerons (substantif • datif masculin pluriel • cas datif fonction complément d’attribution • destinataires de la vigne) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute une troisième action) • apedemesen {ἀπεδήμησεν | a-pe-dḗ-mē-sen}: partit pour l’étranger • s’absenta (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle) • khronous {χρόνους | khró-nous}: des temps • des années (substantif • accusatif masculin pluriel • cas accusatif fonction complément d’extension de durée) • hikanous {ἱκανούς | hi-ka-noús}: nombreux • assez longs (adjectif • accusatif masculin pluriel • cas accusatif fonction épithète de khronous) |