| 1. Exégèse Linguistique Le participe circonstanciel anablepsas {Ἀναβλέψας | anablépsas} précède le verbe principal eiden {εἶδεν | eîden}, introduisant l’action préalable de lever le regard. La particule de {δὲ | dè} marque la transition douce vers la scène suivante. L’objet direct complexe, tous ballontas plousious {τοὺς βάλλοντας … πλουσίους | toús bállontas … ploúsious}, associe l’article, le participe et l’adjectif pour désigner « ceux qui, riches, mettent ». La préposition eis {εἰς | eis} gouverne le complément to gazophylakion {τὸ γαζοφυλάκιον | tó gazophylákion}, indiquant le mouvement des offrandes vers le tronc. Enfin, ta dōra autōn {τὰ δῶρα αὐτῶν | tá dōra autôn} explicite le contenu déposé, le génitif autōn illustrant la possession. |