| 1. Analyse Morphologique anablepsas {Ἀναβλέψας | anablépsas}: ayant regardé en haut (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle de temps ou de manière) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination douce • marque une transition dans le récit) • eiden {εἶδεν | eîden}: il vit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • complément d'objet direct) • ballontas {βάλλοντας | bállontas}: mettant (verbe • participe présent actif • accusatif masculin pluriel • décrit l'action des sujets observés) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition régissant l'accusatif • indique le mouvement vers un lieu) • to {τό | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • gazophylakion {γαζοφυλάκιον | gazophylákion}: tronc • caisse du temple (nom • accusatif neutre singulier • complément de la préposition) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • introduit le complément d'objet direct) • dōra {δῶρα | dōra}: offrandes • dons (nom • accusatif neutre pluriel • complément d'objet direct interne) • autōn {αὐτῶν | autôn}: leurs (pronom personnel • génitif pluriel • génitif de possession) • plousious {πλουσίους | ploúsious}: riches (adjectif • accusatif masculin pluriel • en apposition au participe) |