| 2. Exégèse Linguistique Le verset débute par eiden {εἶδεν | eî-den} à l’aoriste marquant l’apparition soudaine d’une nouvelle scène. La particule de {δέ | dé} assure la transition narrative avec le récit précédent. L’expression tina cheran penichran {τινα χήραν πενιχρὰν | tí-na chḗ-ran pe-ni-khrán} combine un pronom indéfini et un adjectif au cas accusatif pour souligner l’anonymat et la précarité de la veuve. Le participe ballousan {βάλλουσαν | bál-lou-san} constitue une subordonnée circonstancielle de manière décrivant simultanément le geste principal. L’adverbe ekei {ἐκεῖ | e-keî} précise le lieu de l’action. Enfin, le groupe lepta dyo {λεπτὰ δύο | lep-tá dý-o} suit la syntaxe grecque où le substantif précède le numéral, définissant la nature et la quantité de l’offrande. |