| 2. Analyse Morphologique eiden {εἶδεν | eî-den}: il vit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle • sujet implicite) • de {δέ | dé}: mais (particule • coordination • introduit nouvelle observation) • tina {τινα | tí-na}: une certaine (pronom indéfini • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct) • cheran {χήραν | chḗ-ran}: veuve (substantif féminin • accusatif singulier • complément d'objet direct) • penichran {πενιχρὰν | pe-ni-khrán}: pauvre (adjectif • accusatif féminin singulier • épithète qualitative) • ballousan {βάλλουσαν | bál-lou-san}: jetant (participe présent actif • accusatif féminin singulier • complément circonstanciel de manière) • ekei {ἐκεῖ | e-keî}: là (adverbe de lieu) • lepta {λεπτὰ | lep-tá}: pièces très petites (substantif neutre • accusatif pluriel • complément d'objet direct) • dyo {δύο | dý-o}: deux (numéral cardinal indéclinable • accusatif neutre pluriel • indique la quantité) |