| 10. Analyse Morphologique tote {τότε | tó-te}: adverbe • temporel (introduction du discours) • elegen {ἔλεγεν | e-le-gen}: dire (verbe • indicatif imparfait actif • troisième personne du singulier) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction : complément d’objet indirect) • egerthesetai {ἐγερθήσεται | e-ger-thé-se-tai}: se lever (verbe • indicatif futur passif • troisième personne du singulier) • ethnos {ἔθνος | éth-nos}: nation (nom commun • nominatif neutre singulier • fonction : sujet) • epi {ἐπ᾽ | ep}: contre / sur (préposition • régit l’accusatif • exprime opposition) • ethnos {ἔθνος | éth-nos}: nation (nom commun • accusatif neutre singulier • fonction : complément de préposition exprimant l’opposition) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • basileia {βασιλεία | ba-si-leí-a}: royaume (nom commun • nominatif féminin singulier • fonction : sujet) • epi {ἐπί | e-pí}: contre / sur (préposition • régit l’accusatif • exprime opposition) • basileian {βασιλείαν | ba-si-leí-an}: royaume (nom commun • accusatif féminin singulier • fonction : complément de préposition exprimant l’opposition) |