| 11. Analyse Morphologique seismoi {σεισμοί | seismoí}: tremblements de terre (substantif masculin pluriel • nominatif • sujet) • te {τε | te}: et (particule enclitique coordinative • relie deux éléments) • megaloi {μεγάλοι | megáloi}: grands (adjectif masculin pluriel • nominatif • attribut) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordinative) • kata {κατὰ | katá}: en • selon (préposition + accusatif • lieu partiel) • topous {τόπους | tó-pous}: lieux (substantif masculin pluriel • accusatif • complément de lieu) • limoi {λιμοὶ | limoí}: famines (substantif masculin pluriel • nominatif • sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordinative) • loimoi {λοιμοὶ | loimoí}: pestes • épidémies (substantif masculin pluriel • nominatif • sujet) • esontai {ἔσονται | esontai}: ils seront • il y aura (verbe indicatif futur moyen • troisième personne pluriel • existentiel) • phobetra {φόβητρά | phóbētra}: phénomènes terrifiants (substantif neutre pluriel • nominatif • sujet) • te {τε | te}: et (particule enclitique coordinative) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordinative) • semeia {σημεῖα | sēmeîa}: signes (substantif neutre pluriel • nominatif • sujet) • ap {ἀπʼ | ap}: de • venant de (préposition + génitif • origine) • ouranou {οὐρανοῦ | ouranoû}: ciel (nom masculin singulier • génitif • complément d’origine) • megala {μεγάλα | megála}: grands (adjectif neutre pluriel • nominatif • attribut) • estai {ἔσται | éstai}: il y aura (verbe indicatif futur moyen • troisième personne singulier • existentiel) |