| 9. Analyse Morphologique hotan {ὅταν | hó-tan}: conjonction subordonnante marquant un temps futur indéterminé • de {δὲ | dè}: particule postpositive de coordination exprimant un contraste • akousēte {ἀκούσητε | a-koú-sē-te}: verbe (aoriste subjonctif actif • deuxième personne du pluriel) indiquant "vous entendrez" • polemous {πολέμους | po-lé-mous}: substantif masculin • accusatif pluriel • fonction objet direct • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • akatastasias {ἀκαταστασίας | a-ka-ta-sta-sí-as}: substantif féminin • accusatif pluriel • fonction objet direct • mē {μὴ | mḕ}: particule de négation utilisée avec le subjonctif • ptoēthēte {πτοηθῆτε | pto-ē-thê-te}: verbe (aoriste subjonctif passif • deuxième personne du pluriel) exprimant une injonction négative • dei {δεῖ | deî}: verbe impersonnel (présent indicatif actif • troisième personne du singulier) signifiant "il faut" • gar {γὰρ | gàr}: particule explicative/causale • tauta {ταῦτα | taû-ta}: pronom démonstratif neutre • accusatif pluriel • sujet logique de l’infinitif • genesthai {γενέσθαι | ge-nés-thai}: verbe (aoriste moyen infinitif) exprimant un événement à venir nécessaire • prōton {πρῶτον | prô-ton}: adverbe marquant la priorité dans la succession des événements • allʼ {ἀλλʼ | all'}: conjonction adversative élidée de ἀλλά • ouk {οὐκ | ouk}: particule de négation utilisée avec l’indicatif • eutheōs {εὐθέως | eu-thé-ōs}: adverbe de temps • to {τὸ | tò}: article défini neutre • nominatif/accusatif singulier • telos {τέλος | té-los}: substantif neutre • nominatif singulier • sujet implicite de l’infinitif. |